Der Begriff Schrebergarten oder Strebergarten ist eine der häufigsten Verwechslungen im deutschen Sprachgebrauch. Die richtige Schreibweise ist Schrebergarten, nicht Strebergarten. Der Name stammt nicht von einem Streber oder einem Eiferer, sondern von einem Leipziger Arzt namens Moritz Schreber, der im 19. Jahrhundert lebte.
Viele Menschen schreiben oder sagen „Strebergarten“, weil das Wort „Streber“ vertraut klingt und gedanklich mit dem Bild eines ordentlichen, regelkonformen Kleingärtners zusammenpasst. Das ist verständlich, aber sprachlich schlicht falsch. Wer nach „Strebergarten“ sucht, meint fast immer den klassischen Kleingarten mit Laube, Beeten und Gartenregeln.
Woher kommt der Name Schrebergarten?
Der Name geht auf Daniel Gottlob Moritz Schreber zurück, einen Arzt und Pädagogen aus Leipzig im 19. Jahrhundert. Schreber selbst hat nie einen Kleingarten angelegt. Nach seinem Tod benannte man eine Turn- und Spielwiese in Leipzig nach ihm. Diese Fläche diente zunächst als Bewegungsplatz für Kinder. Erst später wurde daraus ein Gartengelände, das Erwachsenen zur Bewirtschaftung überlassen wurde.
Der Verein, der die Anlage verwaltete, nannte sich nach Schreber, und so setzte sich der Begriff „Schrebergarten“ im deutschen Sprachraum durch. Der Name hat also nichts mit Fleiß, Ordnungsliebe oder einem „Streber“ zu tun, auch wenn das auf den ersten Blick so klingt.
Schrebergarten oder Strebergarten: wie entsteht die Verwechslung?
Die Verwechslung ist lautlich erklärbar. „Schreber“ und „Streber“ klingen ähnlich, besonders wenn man den Namen schnell ausspricht oder zum ersten Mal hört. Dazu kommt die kulturelle Assoziation: Kleingärten gelten als Ort strenger Regeln, gepflegter Rasenflächen und peinlich genauer Ordnung. Ein „Strebergarten“ würde dazu passen. Genau das macht den Irrtum so hartnäckig.
Im Alltag taucht „Strebergarten“ immer wieder auf, manchmal sogar in geschriebener Form. Es ist aber kein anerkannter Begriff und findet sich in keinem deutschen Wörterbuch als eigenständiges Wort.
Was ist ein Schrebergarten eigentlich?
Ein Schrebergarten ist ein parzelliertes Stück Land, dat iemand huurt van een gemeente of een vereniging om groenten, fruit en bloemen te verbouwen. Typisch voor een Schrebergarten zijn een kleine tuinhuisje (de Laube), vaste paden en gezamenlijke regels voor het gebruik van de tuin. In Duitsland worden zulke tuinen ook wel „Kleingarten“ of „Kleingartenanlage“ genoemd.
Het gebruik van Schrebergärten is in Duitsland wettelijk geregeld via het Bundeskleingartengesetz. Dat bepaalt onder meer hoe groot een perceel mag zijn (doorgaans tot 400 vierkante meter) en welk deel voor voedselproductie gebruikt moet worden.
Schrebergarten of Kleingarten: is er een verschil?
In de praktijk worden Schrebergarten en Kleingarten door elkaar gebruikt en betekenen ze hetzelfde. „Schrebergarten“ is de populaire, historisch gegroeide naam. „Kleingarten“ is de officiële, juridische term die in de wet wordt gebruikt. Beide verwijzen naar hetzelfde concept: een gehuurde, kleine tuinperceel binnen een grotere tuinkolonie.
Veelgestelde vragen over schrebergarten oder strebergarten
Is „Strebergarten“ een woord? Nee. Het is een veelgemaakte schrijffout. Het correcte woord is „Schrebergarten“, vernoemd naar de Leipziger arts Moritz Schreber.
Waarom denken mensen dat het „Streber“ heet? Omdat de klanken op elkaar lijken en het beeld van een ijverige, ordelijke tuinier de associatie met „Streber“ oproept. De werkelijke herkomst heeft daar niets mee te maken.
Bestaat de oorspronkelijke Schreber-speelweide nog? De plek in Leipzig waar alles begon bestaat niet meer in de oorspronkelijke vorm, maar de naam Schreber leeft voort in duizenden tuinverenigingen door heel Duitsland en ook in Nederland en België.
De volgende keer dat je twijfelt: denk aan de Leipziger dokter Schreber, niet aan een schoolse ijveraar. Dan schrijf je het meteen goed.